Nej, Dolores!
Lad mig være!
Slip mig!
Slip mig, Dolores!
Slip mig!
Vær nu sød, Dolores.
Der er et anbefalet brev her.
Du vil ikke tro på det, der skete nede ved kajen.
Dolores Claiborne, hvad fanden...
Åh, Gud.
Hvad har du gjort?
Læg den ned. Hører du? Læg den nu bare ned.
Du godeste, Dolores.
Åh, Gud.
Åh, min Gud.
Du har dræbt hende.
-Så du mister billedet. -Vås.
En halv side.
Du kan skrive billedteksten.
-Kom nu, Peter. Det er afgørende. -Det er kun en kopi.
Jeg forbereder den kampagne.
Artiklen er bedre uden det.
Du har allerede sagt, den var strålende.
Jeg sagde, den var skøn.
-Er der nogen forskel? -Ja.
En halv side.
Fint.
Jeg lod det kun stå, så du kunne korte den af.
Jeg er klar til Arizona.
Du burde se det jeg skrev om lægesjusk.
-Kirurgens ekskone... -Øjeblik.
Vi talte 20 minutter i telefon i går aftes.
-Jeg gav dig ikke den historie. -Det vil du.
Sæt farten ned.
Kom nu, Peter. Det er en hel bog.
Jeg fortjener det.
Skal en artikel altid være et spørgsmål om liv eller død?
Du er ikke den eneste journalist her, okay?
Jeg skal gøre en masse mennesker glade. Det ved du.
Fint.
Nu boller du mig ikke kun, du ta' r også røven på mig.
Hvad er der, Helen?
Der er en fax til Selena.
Fra Phoenix?
Nej, det er et udklip fra Bangor Daily News .
"Prominent Person Død, Hushjælp Tilbageholdt.
-"Fru Dolores St. George fra..." -Hvor er forsiden?
ER DET IKKE DIN MOR?
RÅDHUS
Fax?
Glem det.
De er kun lige kommet ud af det 19. århundrede heroppe.
Tager du gas på mig?
Nej, der er ikke noget motel. En restaurant.
Jeg sover på en feltseng på rådhuset.
Sig, han skal slappe af. Det er ikke nogen ferie.
Jeg er tilbage på fastlandet, når det her er afsluttet.
-Kan jeg hjælpe Dem? -Ja. Jeg leder efter Dolores Claiborne.
Og De er?
Hendes datter.
Jeg er John Mackey.
-Kriminalbetjent fra Maine. -Davs.
Vil De venligst kalde på politibetjent Stamshaw?
-Få ham til at komme ud. -Javel.
Beklager.
Rygning forbudt. Offentlig bygning.
Vi har mødtes før, frk. St. George.
Har vi?
Du var cirka 13 år gammel.
Var det det år med solformørkelsen?
Det må have været i '75. ikke?
Jeg undersøgte...
din fars dødsfald.
Vi mødtes til høringen.
Hvad så, John?
Frk. St. George er her.
Selena?
Milde Moses.
Frank Stamshaw.
Politimesterens bror.
-Ja. -Jonesport High.
-Nå, ja. Hvordan går det? -Det er temmelig længe siden.
Det kan man roligt sige.
Ærlig talt overrasker det mig at se dig her.
Din mor insisterede meget på, at vi ikke måtte kontakte dig.
-Jeg vidste ikke, Dolores havde ringet. -Det har hun ikke.
Jeg så avisen. Den blev faxet til mit kontor.
Og hvor ligger det?
Jeg kom herop fra New York.
Er hun her eller ej?
-Hun er ovenpå. -Tak.
John?
Er hun arresteret?
Nej, ikke teknisk set.
Kriminalbetjent Mackey kom i går, og vi er lige begyndt.
Med hvad?
Vi har planlagt en undersøgelse mandag morgen.
Vi går det igennem over weekenden.
Hvorfor er hun så i varetægt?
Vera Donovan er død.
I morges foretoges der en obduktion i Machais.
Og...
hun døde af et fald.
Din mor var den eneste i nærheden af fru Donovan på det tidspunkt.
Det var hendes job, ikke?
Desværre, frk. St. George...
er det mere kompliceret end hvad avisen skrev.
Hvad laver du?
Rydder op i det forbandede rod.
Stedet her er et hul.
Du er en mistænkt, ikke en tjenestepige.
Lad det nu være.
Du har besøg.
Jeg vil jo ikke ha' en advokat.
Det er din datter.
Min Gud.
Hvor er du pæn.
Du har klippet håret.
Jeg...
Ringede I?
Gjorde I det?
-Milde mandariner, I er frække. -Hun kom selv.
Hvor er du pæn.
Jeg er kun...
Min Gud.
Er det virkelig dig?
Se.
-Frk. Claiborne! -Har De dræbt nogen i dag?
Ikke endnu. Men nu ved jeg, hvor jeg skal begynde.
-Tag hjem. -Hvor er bilen?
På den anden side af gaden.
Du har boet hos familien Donovan.
Der er afspærret.
Jeg har mit eget hjem, det ved du.
Vi foretrækker, at hun bliver her et par dage.
Bestemmer jeg mig for at flygte til Sydamerika, siger jeg til.
-Det ville jeg sætte pris på. -En sidste ting, fru St. George.
Jeg hedder Claiborne!
Jeg byttede navn efter Joes død, det ved du.
Beklager, frk. Claiborne.
Godmorgen, Pam.
Jeg er ked af det, men det er nok bedst, De får en advokat.
Er du ked af det?
Sidste gang du var ked af det, var på et betalingstoilet...
og du ikke ku' få mønten igen.
Jeg er forvirret over hvad jeg skal sige.
Du er voksen...
ser så...
Du er blevet en smuk kvinde, Selena.
Det er utroligt, du er her.
Det synes jeg også.
Der må være en grund til, at du sådan prøvede...
at modarbejde dem.
Nogle gange kan en kvinde kun være en kælling.
Pæn bil.
Den er lejet.
Betaler du dagligt eller ugentligt?
Det er vel din måde at spørge på, hvor lang tid jeg bliver her?
Milde Moses, du er mere nervøs end jeg er.
Jeg skal være i Phoenix på mandag.
Det er en stor historie. Jeg prøver at slippe, men måske går det ikke, okay?
Jeg dræbte hende ikke.
Jeg skubbede hende ikke ned af den skide trappe.
Er det det, du vil vide?
Jeg siger det i hvert fald.
Jeg dræbte ikke den kælling, lige så lidt som jeg går med diamanttiara.
Han har et øjenvidne...
som har set dig stå over en død krop med en kagerulle.
Hvor længe har du røget?
Hører du ikke efter? De anklager dig for mord.
Godt jeg ikke skulle betale kaution.
Skræmmende, ikke?
Kan ikke stå herude hele dagen.
Sikke et rod.
Ægte kunstnere.
Kælling
Se det rod.
Ost og kiks.
Forbandede små svin.
Jeg tror også, jeg ved hvem de er.
Lad mig prøve.
Selena.
Ind i huset.
Selena, kom så ind.
Jeg er inde.
Det er koldt, jeg ved det.
Du godeste, det er en støvbold.
Godt jeg betalte elregningen.
Jeg hentede brænde. Vi skal hurtigt få varmt vand.
Der er rent sengetøj ovenpå.
Jo længere du står der, jo mere skræmmende føles det.
Den er død.
Det har den været i mindst tre år.
Det ville jeg vide, hvis jeg ringede oftere, ikke?
Du ringede hjem til Vera sidste jul.
Telefonlinjerne går begge veje, mor.
Det her er umuligt. Jeg behøver en telefon.
Jeg sover på motellet.
Det er lukket.
Det er uden for sæsonen.
Hvad med Riner's Inn?
Han er væk.
Brændt ned.
Det må være fem år siden.
Lort.
Der er telefoner i byen.
-Vi skal alligevel handle. -Jeg gør det.
Alene.
Jeg skal nok klare det.
Du ved ikke, hvad vi skal ha'.
Alt, antager jeg.
PRESSE
Verden er brutal
INTELLEKTETS LIV - Venter på et oprør
ADAGIO - fra "Måneskinssonaten"
Ved du hvad? Jeg kender en leg. Kan du femtabellen?
Det ved du ikke. Jeg lærer dig det. Jeg ved, du er det. Du er klog.
Lad os tælle med fem. Vil du lege gemmeleg? Klar?
Hvor er hun? Hvor gik hun hen? Jeg kan ikke finde Selena.
Jeg hørte en masse støj ovenpå, men jeg kan ikke finde Selena.
Hvor er hun?
Er hun blevet væk?
Hvad var det, jeg hørte?
Hvad hørte jeg?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, jeg hørte noget.
Der er du.
Lad mig hjælpe dig. Det er mit job.
-Du må være dødsulten. -Alle de samtaler.
Det tog længere tid, end jeg troede.
Vandet er varmt.
Du kan ta' et varmt bad. Jeg tager mig af det her.
Det tog en time at finde røntgenspecialisten...
så han kunne sige, han ikke vil ud i offentligheden.
Er det din nye historie?
Sagde du, der var varmt vand?
Hvorfor går du ikke op og vasker dig?
Gå så.
Det bider ikke.
Det må være meget stressende.
Alle de berømtheder...
at tale med dem.
Jeg indrammede det billede.
Dig og Richard Nixon.
Han skulle sælge en bog.
Jeg har en scrapbog.
Gemte alle dine artikler.
Kiosken nede i Jonesport lægger dem til side til mig.
Jeg plejede at læse dem for Vera...
når hun var klar nok til at lytte.
Du har klaret dig så godt.
Er det hvad du tror?
At jeg har klaret mig godt?
For fanden, selv frk. Vera-Kys-Mig-I-Røven Donovan var imponeret.
Hendes ansigtsudtryk da hun så den forsidehistorie...
Man skulle tro, hun havde tyndskid.
Tag det nu lidt roligere.
Tro mig, jeg kender mine grænser.
Den har man jo hørt før.
Du burde ikke tale mere om det.
Jeg har set fulderikker nok.
Det er alt.
Hvad havde han at være glad over?
At alle andre havde det lige så elendigt som ham.
Er det derfor du dræbte ham?
Det er svært at svare på.
Det er en arbejdsskade.
Få det ikke for dårligt over det, mor.
Jeg spurgte engang Jean Harris om det samme.
Lad os det i øjnene, mor.
Vi kender knap hinanden.
Vi har ikke talt sammen i årevis, og det er vi begge skyld i.
Du dræbte ikke Vera, fint.
Du har ikke noget at være bange for.
Og gjorde du det, så fortjener du det, der er på vej.
Bare...
vi ikke lader som om, dette er en ideel familiesammenkomst.
Beklager, mor, men sådan ligger landet.
Og hvad far angår...
de få minder jeg har om ham...
vil jeg gerne beholde.
Hører du efter?
Far.
Vi har lavet budding!
Årh, hold op.
Jo, vi har. Og den var ikke på pose.
Og med rigtig fløde.
Og nu siger du vel, at du lavede den til mig, ikke?
Jøsses, der er det St. George-smil.
-Du ser jo ud som min mor. -Ikke mere pjat nu.
Sig, hun skal lave lektier.
Du må hellere lave lektier.
Theo ringede angående håndsvinget.
Han har reservedelene. Han vil betale op til $250.
Jeg har skiftet mening. Jeg sælger ikke.
Den er ikke $100 værd. Det sagde du selv.
Han har bådene i tørdok.
Han behøver den skide tingest.
Er det ikke meningen med AA, at hjælpe sine venner?
"Hjælpe."
Lort.
Tingesten er $250 værd om måneden, hvis jeg får den i gang.
Fandens også! Sodavanden er varm!
Jeg kom hjem for en halv time siden. De røg i køleskabet med det samme.
Det er svært nok at drikke den slags koldt.
Hvad er det, der er så skidesjovt?
Dine bukser.
De er revnet hele vejen bagi.
Er det ikke festligt?
Du er sgu pludseligt blevet så skide sprælsk, Dolores.
Lad mig gætte. Hende Vera Donovan har sikkert køleskabet fuldt af sodavand.
Tag dem af. Jeg syr dem efter aftensmaden.
Hvad foregår der?
Du kysser de rige sommerrøve hele dagen, og har intet til overs for mig.
Husk bare, din far plejede at skrabe min gamles båd...
så bliv ikke for højrøvet.
Havde du stadig de både, behøvede vi ikke de ekstra penge.
Se bare her.
En stor, gammel, smilende måne.
Din helt egen.
Vil du se den mørke side?
Ja, det er vel ganske morsomt.
Jeg håber ikke, du har gået sådan rundt hele dagen.
Hvorfor fanden tvang du mig til det?
14 gange 4 lig med 28?
Årh, hold op.
Jo det er. Det er 14.
Nej, det er ikke!
Man tager 14...
bøjer det til det knækker halvt over...
Må jeg bede om én til, med rosiner?
Efter aftensmaden.
-Du havde ret angående den rigtige fløde. -Han elskede rosinerne.
Han sagde, det var min bedste hidtil.
Mor, kålen.
Flyt den væk fra varmen, gider du?
Jeg bliver bare...
Jeg bliver her og hviler et øjeblik.
Nemlig.
Hun snakkede løs, indtil hun blev træt.
Dødtræt.
Mor?
Skal jeg dække bord?
Det ville være dejligt. Tak, min skat.
Hver pige repræsenterer en livredderboks langs med Alquininstranden.
"Algonquin", kvabodder.
Fandens, bare det ikke er en af min mors tallerkener.
Du burde kigge her et øjeblik.
Du vil måske gerne se, hvordan en røv skal se ud.
De fyre på båden...
der altid taler...
alle sammen snakker om, hvordan du ser ud.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg forsvarer dig.
Jeg siger, "Måske er hun grim nu, men I skulle have set hende, da jeg drak."
Min mor advarede mig om, at du ville forfalde...
Fed røv, elendig kok...
snakker som et vandfald...
Ved du hvad, Joe? Jeg er ikke træt længere.
Sæt dig hellere ned igen, med mindre du vil ha' den her i hovedet.
Mor?
Gå i seng igen, skat.
Din far og jeg diskuterer bare.
Er alt i orden?
Ja.
Ikke også, Joe?
Perfekt.
Smut du bare, skat.
Gå i seng igen.
Far?
Gå så.
Din kælling...
jeg skal nok straffe dig senere.
Gør det så. Bare du gør det hurtigt.
Lad ikke Selena se rodet bagefter.
Vil du bryde mig ned? Værsgo.
Du kan være så ond og sårende som du vil.
Men dette er sidste gang, du slår mig.
Gør du det én gang til...
skal en af os en tur på kirkegården.
Vær lidt nyttig, kvinde.
Hent et håndklæde til mit hoved!
Jeg bløder ud over hele skjorten!
Det var hans første lektie.
Måske den eneste.
Det har været en lang dag.
Du må være træt.
Hvad skal jeg sige?
"Tak, fordi vi delte"?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det er julekoldt.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove.
Du bliver dødssyg herude.
Fortæl mig om reserveplanen.
Jeg vil høre dig sige, at du har en plan, mor.
Handler det om penge, burde det ikke gøre det.
Jeg har min bistandshjælp.
Jeg kan stadig arbejde. Jeg behøver ikke meget.
Du skal ha' en advokat.
De fyre siger ikke "skaf en advokat", med mindre de mener det.
Jeg er bekymret for dig, Selena.
Lad os nu holde os til emnet.
Du er min datter.
Jeg ved, det jo nok er noget, der bør forblive usagt, men det er sandt.
Du er stadig min Selena.
Du er stadig min gode pige. Jeg kan ikke lade være med at bekymre mig.
Min, Gud, dine hænder.
Skræmmende.
Vil man kende en persons liv...
skal man se på deres hænder.
Det er hvad 22 års arbejde for Vera Donovan gør ved én.
Fru Donovan, jeg lover, der ikke kommer nogen drenge.
Du kan gå, Susan.
Men, søde fru Donovan!
Se på den lyse side, kæreste.
Nok fik du ikke jobbet...
men tænk på morskaben ved at fortælle vennerne...
hvilken kælling Vera Donovan er.
Næste!
Jeg har arbejdet, siden jeg var 13.
Startede med at gøre rent på et hotel. Da jeg gik ud af skolen...
gjorde jeg rent på tre etager alene.
Jeg tog mig af min fars hus, efter min mors død.
Jeg er gift og har en datter.
Dette er et stort hus, men jeg er en stor kvinde, og jeg kan klare det.
Jeg ved, jeg ikke er let at arbejde for.
"Dolores."
Huset her har sine regler.
Du har sikkert hørt om dem.
Men jeg siger dem selv...
så vi undgår fremtidige tårescener.
Alle vinduerne skal holdes åbne mindst to timer om dagen...
Hun havde sære vaner, ja hun havde.
Jeg ved ikke, hvor hun fik dem fra, men hun var afhængig af dem.
Sølvtøjet skal tjekkes og...
pudses hver uge. Du synes måske det er rent, men jeg kan lide at spejle mig i det.
Toiletterne skulle skrubbes hver dag med eddike og natron.
Duge, servietter, lommetørklæder...
alt vasket i hånden, strøget og stivet.
Mug var en fyringsårsag.
Lagnerne. Det var én af de ting man ikke...
måtte gøre forkert.
Skar man hendes stolte, snobbede næse af...
ku' hun stadig lugte forskel på et lagen tørret udenfor...
og et fra tørretumbleren.
Undskyld mig, hr. Donovan.
Skal du gøre det lige nu?
Tal med fruen.
Hendes mand...
Jack.
Han kom kun en gang hele sommeren.
Det meste af tiden ignorerede han hende.
Hun kunne let have haft sin tørresnor nær huset.
Men ikke Vera Donovan. Niksen.
Den sydlige vind skulle blæse gennem hendes linned.
Så derfor skulle man jokke op og ned af bakken to gange pr. dag i godt vejr.
Er det ikke vidunderligt, Jack?
Seks klemmer, Dolores!
Sådan kan jeg lide det.
Seks klemmer, ikke fem!
Jack?
Klokken er 16.30.
Vil du ha' en cocktail?
En pæn portion brok hele sommeren...
men jeg bøjede hovedet og holdt mund.
Hver uge satte jeg de $40 i banken.
Hun havde ikke noget at sige.
Mange tak.
Hvor meget hun end kritiserede...
må jeg have gjort noget rigtigt. Da Arbejderdagen kom...
Jeg er sikker på, at dit vinterprogram er temmelig hektisk...
men jeg har brug for en, der kan gøre lidt rent en gang om ugen.
Støve af.
Holde musene med selskab.
Det kan jeg godt klare.
$12 om ugen var...
hvad jeg havde tænkt mig.
Det bliver fint.
Vi ses d. 30 Maj.
Den vinter døde Jack Donovan.
Han døde i en bilulykke i Maryland.
Jeg vidste ikke, hvordan Vera ville reagere.
Gud nåde mig, hvis hun var dårligt humør.
Jeg har vist sagt det til dig flere gange...
måtterne skal ligge med bogstaverne udad.
Javel, frue.
Hun solgte sit hjem i Baltimore.
Hun skulle bo fast på øen.
Få den ud herfra og stil den her der.
Og fjern den gyselige sofa.
Det tog to dage at sætte hendes majestæts møbler på plads.
Hun tilbød mig et fuldtidsjob, og jeg tog det. Jeg tog det.
Jeg vidste, det ville blive et helvede.
Helvedet er ikke noget, der dukker op ud af den blå luft.
Det sande helvede kommer langsomt krybende...
som en række våde vinterlagner.
Snot der løber ud af næsen.
Dine hænder så kolde og ru...
at du ønsker, de blev følelsesløse.
Det er kun december. I februar ved du...
at huden vil være så revnet, at den sprækker og bløder, hvis du knytter næven.
Men du går videre...
og videre, og inden du ved af det, strækker de lagner sig over 20 år.
Ingen tvang dig til at blive der.
-Jeg behøvede pengene. -Ikke i begyndelsen, ikke $40 om ugen.
Da behøvede jeg dem mest af alt.
Ikke til mig, til dig.
Det er perfekt.
Så er det min skyld.
Tror du, din far brød sig om, hvorvidt du kom væk fra øen?
Der har vi det.
Jeg satte de penge...
hver uge, satte jeg de penge på din konto...
til skolen.
For at komme væk fra dette sted for evigt.
Det virkede jo fortryllende.
Davs, de damer.
En morgentur?
Niks.
Jeg pakker speedbåden til min store flugt.
Kan vi hjælpe med noget?
Vi skal bruge en hårprøve.
Hvabehar?
Vi skal bruge en tot af dit hår. Til nogle prøver.
-Så det skal I? -Kun en tot.
Det går vi vist ikke med til.
Hør her...
lige nu er det frivilligt.
Jeg ville sætte pris på det.
Tog du saksen med?
Jeg sagde nej tak.
Jeg får en autorisation her til eftermiddag.
Vil du ha' det...
så klip det selv.
Jeg bliver faktisk nødt til at hive det ud.
Vi skal bruge roden.
Værsgo.
Tag det du vil ha'.
Jeg har ingen modeshow i denne uge.
-Ellers andet? -Så er det nok, mor.
Vi talte med Sheila Jolander i går aftes.
Hun sagde, hun flere gange havde hørt dig true med at myrde Vera Donovan.
Virkelig?
Var hun kommet hver dag i ugen, ville hun havde hørt mere.
-Ind i huset. -Vera, sådan som hun...
opførte sig til sidst, er det er mirakel, jeg ikke sagde det hver time.
Fortsæt bare, hr. Mackey.
Skriv du det ned i din blok der.
Skriv en note om det.
Så længe du skriver, at det at sige noget og gøre noget...
er to adskilte ting.
Men det har din kone nok allerede sagt.
Så er det nok, Dolores.
Min kone...
frk. Claiborne...
døde for 12 år siden af knoglekræft.
Naturlige årsager.
Jamen, så fortsætter vi vel.
Frank.
Jeg vil ind i Veras hus.
Jeg har ting jeg behøver derinde. Tøj og personlige ting.
Vi kan gå derover i morgen. Vi flytter Veras krop ud i eftermiddag.
Det er fint.
Hvordan fanden var det du opførte dig?
Det er den sidste fyr i verden, du vil lave om til fjende.
Jeg laver ikke en, jeg beholder en.
Hvad betyder det?
Siger du, at du ikke kan huske ham?
Det er alt sammen meget godt, frk. St. George...
men De sagde, at da Deres far døde...
arbejdede De som stuepige på et hotel i Jonesport.
Ja.
Nuvel...
fru Devereaux...
på hotellet...
Husker De hende?
Fru Devereaux sagde...
hun var overrasket over at se Dem.
Hun sagde, Deres mor var meget påpasselig med, at De sov hjemme.
Er det ikke sandt?
Sikkert.
Hvorfor lod hun dig så sove der den weekend?
Problemer derhjemme måske?
Deres mor og far...
har de det godt sammen?
Frk. St. George?
Solformørkelsen.
På grund af solformørkelsen var hotellet fuldt.
Hvad pengene angår...
De sagde, vi ville tjene det dobbelte.
Så det handlede kun om penge?
Min mor lod mig blive.
De sagde, vi ville tjene det dobbelte.
Så Deres far...
var det kun et sammentræf?
Hvor længe skal det her forsætte?
Jo før hun begynder at sige sandheden, desto tidligere er vi færdige.
Er han ude efter at grille nogen, vil jeg gerne tilbage i den røde stol.
Enhver der beskylder mig for at have dræbt min mand, kan kalde mig Dolores.
Kriminalbetjent Mackey gør jo kun sit arbejde.
Ved at lave en ulykke om til et mord?
Ved at få en pige, der lige har mistet sin far, til at tude hver aften?
Er det essensen af hans arbejde, så betal ham for overarbejde.
Så lad os dele dem.
Lige et øjeblik, John.
Fem minutter, alene, uden hende.
Så er det nok, John.
Jeg behøver kun fem minutter!
Så er det nok.
Tal ikke til mig om at skabe fjender.
Nej, hr. Javel, frue.
Det svin har ventet længe nok på at plukke mig.
Ræk mig den økse.
Se bare vinduet her. Små skiderikker!
Jeg burde ringe til deres forældre, og få dem til at betale.
Nu skal jeg ud og købe glas og...
spartelmasse og Gud ved hvad.
Kunne have brændt hele huset ned.
Jeg troede, det om lægesjusk var vigtigst.
Gav du mig nummeret, ku' jeg ha' ringet i går.
Ja, selvfølgelig.
Røntgenspecialisten jeg fortalte dig om...
fik kolde fødder.
Men praktikanten Levitt...
han snakker.
Jeg troede, du tog derop for at se din mor?
Der er et lille hjemligt drama heroppe, Peter.
Jeg er i Phoenix på tirsdag.
Det er forbi på mandag.
Familiesager, jeg har været igennem det.
Det kræver en del.
Jeg siger jo, det er i orden.
Vi vil begge ha', at jeg skriver den artikel. Jeg er herfra senest på mandag.
Hva' med en våd drøm?
Vent til du hører, hvad Levitt sagde.
Er du der?
Jeg gav historien til Maureen.
Jeg beklager. Jeg ku' ikke vente. Bladet skal være først med det her.
Det har ikke noget med dig at gøre. Det ved du.
Så nu boller du vel med Maureen?
Godt forsøgt. Hold nu op, Selena.
Kunne du ikke sige det lige ud?
Hør nu, jeg har aldrig lovet...
Din skide alfons.
-Pas nu på. -Jeg behøver den historie, Peter.
Der er andre historier, bedre historier.
Pis med dig. Dette var én af dem.
Det er forbi.
Selena, det behøver ikke...
Jeg gør det en gang til.
Burde du ikke stå og analysere min mors hår et sted?
Jeg tænkte på, hvor svært det må være for dig.
Sådan at beskytte hende.
Hun er en solid sjæl, ikke? Lever sikkert 50 år til.
Næste solformørkelse er i '96. Slipper hun fra det denne gang...
har hun måske en chance til for at...
dræbe igen, inden hun dør.
Vil du have det på samvittigheden?
Jeg har selv haft det problem.
Vi ligner sikkert hinanden mere, end du bryder dig om.
Vi lever alene...
ingen børn.
Vi har vort arbejde. Mine job er min familie.
I 30 år, har jeg taget mig af 86 mordsager. 85 af dem afsluttet...
til min tilfredsstillelse.
Jeg undervurderede din mor.
Det skal ikke ske igen.
Du sendte den fax til mit kontor...
ikke?
"Thi hver en gerning bringer Gud for ret...
"når han dømmer alt, hvad der er skjult...
"være sig godt eller ondt."
Dit svin.
Jeg har Vera Donovan på samvittigheden.
Næste offer bliver på din.
Ved du, Selena...
jeg bliver ved med at huske...
at du var en vidunderlig kok.
Pjat.
Det var du.
Jeg kan ikke engang koge et æg.
Du satte maden på bordet tre aftner ud af fem.
Jeg arbejdede, kom hjem...
huset var rent, lektierne lavet og maden på bordet.
Du er ude af træning, det er alt.
Du finder én at tage dig af.
Så vil du huske det hele.
En at tage sig af.
Du har vel kærester.
Smuk pige som dig, klog og mondæn.
Siger du, du ikke har nogen?
Jeg har haft en del, jeg var ligeglad med.
Skide, uvidende væsner.
Kom ud, Dolores!
Skide, små svin.
Forsvind fra øen, morderkælling!
Kom herned, små skiderikker.
Hvor mange skal du slå ihjel, inden de spærrer dig inde?
Kom så! Kom så, kujoner!
Du kommer i fængsel denne gang!
Jeg ved, hvem I er.
Chester Lavelier og jer andre. Kom herned.
Har I noget at sige til mig?
Du skal stege i stolen!
Hvad laver du?
Hvad ser det ud til?
Selena, du har drukket.
Det siger du ikke.
Bare du ville lade være.
Se på mig.
Se på mig. Kan du se, hvordan jeg er lige nu?
Hvad skal det gøre godt for?
Fordi om 10 minutter...
får jeg det fint.
Bare giv mig 10 minutter.
Bare giv mig 10 minutter!
Åh, Gud!
Jeg så din far i går.
Hjalp du din mor med at dræbe din far?
Morder!
Hvem er det?
Når jeg finder ud af, hvem det er, hænger jeg jeres nossere i fyrtårnet!
Selena, hold op!
Skat, det skal nok gå.
Nej.
-Min Gud! -Fjern dig!
Det var en dårlig periode.
Du havde en dårlig periode, og nu kommer det tilbage til dig.
Dårlig periode?
Jeg fik sgu et nervøst sammenbrud, mor.
Tal pænt.
Det var en hård tid. Du overlevede.
Åh, hvad laver jeg?
Du havde brug for at slappe af.
Du slap godt fra det.
Man kan ikke få sådan et...
og få fuldt stipendium til Vassar College.
Det var kun en dårlig periode.
Jeg må være skør, som er kommet tilbage hertil.
Her! Her ovre!
Hvad gjorde du ved ham?
Intet, skat. På æresord.
Lort! Se her!
Fandens!
For helvede!
Selena, lad mig tage dem.
Dolores, jeg følger dig ovenpå.
Jeg vil bede dig om...
at træde forsigtigt op ad trappen.
Tager stadig blodprøver her.
Hvis du har det bedre sådan...
kan du altid bruge bagtrapperne.
John, er det okay, at vi går ovenpå og henter hendes ting?
Værsgo.
Jeg beklager.
Han har en ransagningskendelse, så...
jeg blev nødt til at lede efter beviser. Ja.
Det er en rutinesag.
Lad os få det overstået.
Du kan pakke alt, der ikke er...
i poser eller mærket.
Jeg ved, det ikke levner meget tilbage.
Beklager, Dolores.
Jeg hjælper dig.
Er det alt?
Nej. Jeg har noget på Veras værelse.
Her er adgang forbudt.
Jeg har stadig undersøgelser i gang herinde.
Frk. Claiborne.
Hvad er det her?
Det er min scrapbog.
Det er Selenas artikler.
Jeg læste dem for Vera.
JEAN SPØGER IGEN!
Hun slap næsten fra det, ikke?
Den har jeg læst. Den var god.
Du fik ham virkelig til at krænge sjælen ud.
Stipendium.
Vassar.
Meget imponerende.
Milde mandariner.
Ku' I ikke rydde op?
-Hvad slags mennesker er I? -Sæt den tilbage!
Kalder du det her er et bevis?
-Lige netop. -Dolores, sæt den ned.
For fanden da!
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste, og du opfører dig sådan?
Jeg ta'r ikke af sted uden min scrapbog.
Beklager, John.
Vi ses i over morgen, kl. 9.00 ved rådhuset.
Slap af, Frank. Jeg kommer.
Jeg fornemmer, at løsningen er nær.
Det bliver ikke som forrige gang.
Ikke?
Lad os nu bare gå. Okay?
Hør nu her, hr. Højrøv.
Nu er jeg snart skidetræt af dine lortelege.
Min mands død blev erklæret en ulykke, og det ved du bedre end nogen anden.
"Død ved uheld", for at være korrekt.
Der er folk nok, der kan fortælle dig...
at jeg havde mange grunde til at dræbe Joe.
Men Vera, hvorfor fanden sku' jeg dræbe hende?
Nu er jeg arbejdsløs...
og uden et pænt soveværelse.
Du behøver ikke et job, vel?
Motiv?
De $1.600.000...
er noget af et motiv.
Hvad?
Din mor er en rig kvinde, Selena.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg talte med Veras advokat i Baltimore i går aftes.
John.
-Hun efterlod dig alt. -Hør her, John...
Hver eneste cent.
Det kan hun ikke.
Du lyver.
De er millionær, frk. Claiborne.
Vent lidt.
-Dette er ikke rette sted at... -Ti stille.
Han er skør.
Det er fuldkommen skørt.
Det ville hun aldrig gøre.
Holdt hun det også hemmeligt for dig, Selena?
Eller måske vidste du det.
For dette testamente...
for fanden da...
det er kun otte år gammelt.
Frank!
Vil du vente på distriktsadvokaten mandag morgen?
Eller skal vi tage os af det nu?
Hop ind i bilen, mor.
Hop ind i den skide bil!
Anede du ikke, at hun efterlod dig pengene?
På æresord.
Mere end $1.000.000.
Den kælling. Den ondskabsfulde, højtravende, højtkæftende kælling!
Hold så op med det pis!
Nu har du råd til en advokat.
Bilproblemer?
Vi har det fint, tak.
Bare jeg havde dræbt hende.
Sådan at efterlade mig penge.
Bare jeg havde gjort det!
Bare jeg havde dræbt hende!
Hvad skete der i det hus?
Dolores.
Helvedesklokker.
Se hvem der er vågen.
Jeg er våd.
Hvad mere?
Hvor længe denne gang?
Siden du sidst var til at forstå? Cirka to dage, tror jeg.
Du lader mig forblive våd, ikke?
Når jeg ikke er klar nok i hovedet til at kontrollere dig.
Det er hvad du gør...
er det ikke?
Ja, der er en rigtigt abefest her, når du snorker.
Hvor er min porcelænsgris?
Der er kun en 200 stykker. Hvilken af dem vil du ha'?
Spiller du smart?
Nej, Vera. Havde jeg været smart, havde jeg ikke arbejdet her.
Lad os se, hvad du har tilbage.
Fandens også! Skal du marineres? Kom så.
Du skal nok komme på tønden.
Kom så.
Sådan.
Kareten venter, Deres Højhed.
Hold dig fast til mig med din gode arm.
Hold fast denne gang.
Pres med dit gode ben.
Jeg ved ikke, hvorfor du får mig til det her.
Jeg hader denne natkjole.
Dine silke og satindage er forbi, Vera.
Fra nu af er det hyggetøj, der gælder.
Du forgifter mig...
ikke, Dolores?
Stille...
og roligt.
Det gør du.
Nej, frue.
Når jeg vil udrydde dig, vil jeg ikke bruge gift.
Jeg skubber dig bare ud af vinduet. En stinkende kælling mindre i verden.
Er der nogen, der har...
tisset på vores sukkermad i dag?
Dolores Claiborne.
Jeg vil have min porcelænsgris!
Let dine kongelige balder og hent den.
Vi ved begge, du godt kan.
Ville være sundt.
Du behøver motion.
Det jeg behøver...
er én, der adlyder ordrer!
Overdriv nu ikke, Vera.
Jeg overdriver...
så meget som jeg vil!
Ja.
Det skal jeg nok!
Hvis dette...
skal kaldes for et liv...
så siger jeg sgu, hvad jeg vil!
"En lille gris tog champagne.
"En lille gris spiste bønner."
Jeg laver te. Så får du det bedre.
Nej!
Det gør jeg ikke.
Jeg får det ikke bedre.
Aldrig nogensinde.
Jeg får det aldrig bedre igen.
Åh, Gud.
Hvad fanden laver du?
Fjern dig, Dolores.
Hvor tror du, du skal hen?
Hvad er der galt med dig?
Slip mig, Dolores!
Slip mig!
Åh, Gud!
Prøv ikke at tale.
Jeg ringer til lægen.
Ingen læge.
Intet hospital.
Du skal nok få det fint, Vera.
Lig du bare stille, rør dig ikke.
Du skal nok få det fint.
Dolores Claiborne siger, jeg får det fint.
Sikke en lettelse det er...
med et professionelt skøn.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det, Vera?
-Hvorfor? -Fordi...
jeg hader...
lugten af alderdom.
Jeg er træt...
og jeg vil dø.
Vil du hjælpe mig, Dolores?
Vil du venligst...
hjælpe mig med at dø?
Lad mig ikke dø på et hospital.
Dræb mig nu.
Vil du virkelig hjælpe mig...
så skynd dig.
Dolores, der er et anbefalet brev.
Du tror ikke på mig, vel?
Du tror, jeg dræbte hende.
Hvad jeg tror, er ikke en skid værd.
Det er resten af verden du burde bekymre dig om.
Jeg lavede en advokatliste.
Det er alle de tunge drenge fra New York.
Det kan tage et par dage, så på mandag...
skal du ikke sige et ord.
Tag den.
Jeg prøver altså på at hjælpe dig.
Tror du, det rager mig, hvad andre siger om mig?
Du milde.
Det er dig.
Kun det du synes er vigtigt.
Jeg kan ikke sende dig i fængsel.
Tror du, det er så slemt?
Det ville være en lettelse.
Sidde og sove...
tre måltider hver dag.
Du er måske lykkeligere, når du har det elendigt?
Er det sådan, mor?
Hvis det er lettere for dig.
Vera er en kælling. Grov, ond og gerrig.
Hvorfor ikke gå?
Bare gå sin vej?
Som man gør i New York?
Sårer nogen mig...
går jeg min vej.
Tro mig, det lærte jeg lang tid inden New York.
Jeg har ikke såret dig.
Hvad skal det betyde?
Giver du ham skylden?
Er det emnet nu?
Han var dranker.
Kunne knapt klare sig selv.
Fint...
måske slog han dig.
Jeg husker det ikke.
Det lader ikke til, at du husker meget.
Men han er jo ikke ligefrem her og kan forsvare sig, vel?
Du kan virkelig ikke huske det, vel?
Se.
Her er den skide liste.
Gør hvad du vil med den.
Det er derfor, du er så ustabil, ikke?
Ustabil?
Mener du ikke "modløs", mor?
Hvis du forsøger en meningsfuld analyse...
må vi hellere klargøre definitionerne.
Hjørnestenen i kritisk tankegang er...
at kommunikerer med et godkendt ordvalg.
Tag en drink til.
Nej, jeg har haft mit sjov for denne nat.
Sæt dig så ned og glem det Vassarlort.
Vi sætter os ved dette bord, du og jeg...
og tager os en drink.
Når vi er færdige...
Når jeg er færdige...
kan du løbe ovenpå og tage den lille pille, du får det bedst af.
Hold munden lukket.
Inden du bliver for omtåget...
så kig et øjeblik i hendes karakterbog.
Jeg har set den.
Og hvad så?
Alle laver sine små fejltrin.
Må jeg rejse mig?
Fortæl først hvordan en 13-talselev...
som hopper over 7. klasse...
kan falde til så lavt et gennemsnit på et år.
Lader du hende så være?
Du var jo ikke ligefrem et geni i skolen.
Der er sgu ikke engang en Claiborne, der er blevet født på et hospital.
Må jeg gerne gå?
Nej, du må ej.
Jo, det må du gerne. Værsgo, min kære.
Mange tak.
Lær at holde munden lukket.
Du tvinger hende herfra.
Mor, hvad laver du her?
Jeg tænkte vi kunne tage færgen tilbage sammen. Er det okay?
Smukt, ikke?
Du var også smuk engang.
Hvorfor er du ikke det mere?
Hvornår vaskede du sidst hår?
Det er stoffer, ikke?
Du er forandret.
Du er 13 år gammel og ryger pot.
Hvor fik du det? Hvor længe har du gjort det?
Jeg ta'r ikke stoffer, mor.
Hvad det end er, ændrer det ikke min kærlighed til dig.
Jeg kan kun begynde at hjælpe dig, når du siger sandheden.
Er du gravid?
Årh, hold op.
Vil du ende som mig? Dum og fanget?
Tror du, jeg har pacet dig så hårdt med skolen...
for at du skal gøre rent for evigt? Er det, hvad du vil?
Jeg er ikke gravid.
Hvad er det så? Hvad fanden sker der med dig?
-Lad mig være. -Jeg lader dig ikke være.
Vi vil tage færgen hver dag, til du siger...
hvad det er.
Lad mig være!
-Hvorfor taler du ikke med mig? -Rør mig ikke!
Hvad?
Hold så op!
Jeg har dig.
Fjern dig!
Hvad er der galt med dig?
Tal til mig!
Hvor fik du den fra?
Hvad laver du?
Det er din farmors kamé.
-Det er min. -Hvad gjorde du?
Var du i fars skab?
Hold nu op...
-Selena, stjal du den? -Nej! Den er min!
Åh, Gud.
OPSPARINGKONTO INDEHAVER - DOLORES ST. GEORGE
Som De ser, fru St. George...
er denne konto blevet lukket af Deres mand.
Hvorfor det?
Jeg har sparet hele livet. Jeg fik jo den bankbog her.
Ser De, fru St. George, dette er...
var hvad vi kalder en fælles opsparingskonto.
Det betyder, at et familiemedlem kan kontrasignere og hæve penge.
Her er jo ingen kontouddrag.
Hvordan fik han pengene uden den skide bankbog?
Fru St. George...
jeg beder Dem sænke stemmen.
Deres mand erklærede, at bankbogen var forsvundet.
Han bad om en ny.
Det er meget normalt.
Normalt min røv. Jeg åbnede kontoen!
Hvem tror I satte pengene ind?
Jeg beder Dem, fru St. George.
Jeg beklager, men jeg forsikrer Dem om, at det vi gjorde...
er normal bankpraksis.
Det kan være normalt eller ej.
Jeg kan ikke tro, at det er normal bankpraksis...
ikke at ringe en eneste gang...
til den person, hvis navn kontoen står i.
Jeg beklager meget...
Sig det én gang til, og jeg sparker dig i røven, til du bli'r pukkelrygget.
Lydia.
Det er fordi jeg er en kvinde, ikke?
Havde jeg fortalt en skrøne om, hvordan jeg havde mistet bankbogen...
og bedt om en ny...
Var jeg begyndt at hæve penge, som det havde taget 11 år at indsætte...
ville du have ringet til Joe.
Det er vel en af delene.
Enten begravede han dem i baghaven, eller også...
åbnede han en ny konto.
Hr. Pease...
De behøver ikke sige det, men jeg håber, De vil tænke lidt...
over den sorg og smerte, De kunne have sparet mig for ved bare at ringe.
Jeg beder Dem fortælle mig, om han har åbnet en ny konto her...
eller hvor vidt jeg skal begynde at grave rundt om huset.
Så snart frokostsølvet er rent, skal gæsteværelserne luftes ud.
Jeg vil gennemgå linnedet til arbejdsværelset...
og solstuen.
Nej, Joy, ikke de farver sammen. Skift dem ud.
Dolores, har du tjekket blomsterne?
Skal du se så plaget ud, Dolores?
Om 36 timer vil du opleve det unikke...
at stå i epicentrummet af en total solformørkelse.
Jeg har gæster, der har rejst 1.300 km for noget...
Har du set Dolores?
Så snart madleveringen kommer, skal I sørge for, alt er parat til dem.
Jeg har lavet en liste.
Ikke noget med at styrte til Jonesport i sidste øjeblik.
Hører du?
Laver du te?
-Er vi helt færdige? -Beklager, fru Donovan. Det er jeg.
"Vera."
Alle hysteriske kvinder under mit tag...
skal kalde mig ved fornavn.
Fortæl mig det så, Dolores.
Hvad forvandler en stenhård kvinde til den blævrende masse jeg ser?
Joe stjal mine penge.
Jeg gik hen for at lukke min konto...
Jeg havde sparet de penge til Selena.
$3.000. Jeg ville hæve dem, og de var væk.
Bed ikke mig om dem, Dolores.
Mine penge er ikke til at komme til.
Ville du investere på børsen?
Jeg ville tage herfra.
Jeg ville tage Selena med mig i aften, inden han kom tilbage.
Det er jo dramatisk.
Og hvorfor stikker vi så af?
Sig det så, Dolores.
Måske er det slet ikke så slemt.
Giv mig den. Det er min!
Åh, Gud.
Det er din far. Han har misbrugt dig, ikke?
Hvad snakker du om?
-Hvad har han gjort ved dig? -Intet!
-Han har rørt ved dig, ikke? -Nej!
Hvad har han gjort ved dig?
Du skal sige sandheden. Det er vigtigt.
Lad mig være!
Din kælling!
Din skøre, gamle, løgnerkælling!
Du er sgu psykopat.
-Tror du, jeg fandt på det? -Husker du det?
-Hvordan kan du glemme det? -Jeg husker, du slog ham!
Det husker jeg.
Jeg husker hans blodige ansigt, drukken, slagsmålene, men det?
-Du er ikke ansvarlig. -Mackey har ret. Du er farlig.
-Gå ad helved til! -Du skal tro mig.
Nej.
Stop mig ikke.
Jeg tager hen på hotellet.
Fru Devereaux mangler ekstrahjælp ved solformørkelsen.
-Jeg kommer om et par dage. -Vi har talt om det her.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil ikke være her, når du fortæller far om dine skøre idéer.
Kom så tilbage!
Lad mig være!
Du ligner ikke én, der har sovet 12 timer.
Jeg skal til Arizona.
Det er en stor historie, og jeg behøver den.
Det ved jeg.
Jeg har pakket for dig.
Du havde sager liggende.
Der er kaffe på komfuret.
MAINE STATSPOLITI
Vera Donovan, Kriminalundersøgelse
Hvad er det?
Kriminalbetjent Mackeys rapport. Her.
Jeg vil ikke ha' den.
Hvor modigt, mor.
Jeg skal nok ringe.
Din telefon virker fra i morgen af.
Jeg tager rapporten.
Jeg faxer den til din advokat.
Du får en opringning i morgen.
Og når du taler med den advokat, mor...
så må du sgu hellere gøre, som han siger.
Du når ikke færgen.
Vil du hænges?
Gå ind til den retslige undersøgelse i morgen og begynd at fyre løs.
Beklager, mor.
"Nogle gange kan en kvinde kun være en kælling."
Lort!
Jeg håber, jeg gør det rigtigt, for det er første gang.
Laver de japanere bare ikke de mest nuttede, små dimser?
Du sover nu, Selena...
men jeg ved, at når du står op, tager du af sted.
Når du hører det her, tror jeg, du er i Arizona.
Nu er løsningen nær.
Glem det om advokaten.
Jeg tager ned og snakker med de mennesker i morgen, og...
og jeg vil tale lige ud af posen.
Jeg siger nu det, jeg vil sige til dem.
Jeg synes bare, du skulle høre det først.
Hvor langt er han gået, Dolores?
Hun siger, det aldrig er sket.
Hun skreg og græd og nægtede så meget, at jeg ved, det er sandt.
Jeg skulle have...
Sådan som hun har opført sig med ham, burde jeg havde opdaget det før.
Min Gud.
Hvor langt er han gået?
Han har ikke altid været sådan.
I begyndelsen, var det ikke en drøm...
Har han bollet hende?
Jeg ved det ikke.
Men har han ikke gjort det, vil han gøre det snart.
Han arbejder med bådene. Han kommer tilbage i morgen.
De penge...
Jeg ville bruge de $3.000 til at få os så langt væk herfra som muligt.
Og hvor langt er det, Dolores?
Jonesport? Bangor?
Du har aldrig været mere end 80 km væk fra øen.
Hvor lang tid tror du, han vil være om at finde jer?
Vi lever i en maskulin verden, Dolores.
Måske ta'r jeg fejl.
Og hvis du har ret?
Mænd dør hver dag, Dolores.
Der er sikkert en, der dør lige nu, mens du sidder her og græder.
De dør...
og efterlader pengene til deres koner.
Jeg burde vide det, ikke?
Nogle gange kører de hjem fra deres elskerindes lejlighed...
og deres bremser virker ikke.
En ulykke, Dolores...
kan være en ulykkelig kvindes bedste ven.
Er I ikke bare vilde med den bossa nova?
Jeg fandt dem i New York. Jeg skulle bare have dem.
Hej, hvordan går det?
Der er noget, der brummer i køkkenet. Du må hellere se efter.
Beklager, fru Donovan. Det kan ikke gå hurtigere.
Årh, lad være.
Alt er charmerende.
De siger, det vil regne.
Tænk ikke på det.
Jeg skal nok få min solformørkelse.
Jeg sender dig hjem, Dolores.
Du har udført et smukt arbejde, og alt er under kontrol.
Du skal dele denne bemærkelsesværdige oplevelse med din mand.
Han kommer tilbage, ikke?
Det tror jeg.
Jeg har skaffet jer beskyttelseudstyr.
Jeg tænkte, I ville kunne lide dem.
Det kan jeg ikke.
Nogle gange, Dolores...
nogle gange skal man være en arrogant kælling...
for at overleve.
Nogle gange...
kan en kvinde...
kun være en kælling.
Tak, Vera.
Gå nu hjem.
Pam og Sheila kan rydde op.
Husk...
solformørkelse kl. 17.00.
Det ville jeg ikke gå glip af.
Jeg har en kikkert. Jeg vil finde mig et godt sted.
Kom så!
Lort!
Sådan noget lort.
Hvad fanden laver du her?
Jeg fik fri.
Velkommen hjem.
Begynd nu ikke, Dolores.
Hvor er Selena?
Hun arbejder på hotellet.
Har du købt hele forretningen?
Hvad er alt det her?
En gave for at fejre solformørkelsen.
Solformørkelse, lort.
Jeg har haft det godt på det sidste, så jeg ville dele ud af min lykke.
Hvad har du at være lykkelig over?
Hold da kæft.
Vil du ikke ha' den?
Jeg kan altid hælde det ud.
Vera gav os nogle dippedutter til at se solformørkelsen med.
Det vil jeg skide på.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Lad os bare prøve at nyde dagen.
Det bliver ikke svært.
Den flok. Det minder om D-dagen.
Se på dem.
Hele øen er derude.
Jeg håber, det regner.
Håber det vil regne så meget, at de drukner.
Hvad fanden er der galt med dig?
Det er kun som en styrtbyge hen over solen.
Spis op, Joe, ellers gør fluerne det for dig.
Sådan.
Hej, Dee!
Er det ikke, hvad alle I fjolser har ventet på?
Få hellere røven herud.
Fandens også.
Den forsvinder jo.
Der er en overraskelse til.
Har nogen opfundet en skønhedspille?
De penge, du ved, på Selenas bankkonto?
Ja, hvad med dem?
Du tog dem.
Hvor ser du mopset ud.
-Er det morsomt? -Ja.
Jeg narrede dig rigtigt, hva'?
Du har narret mig mange gange, Joe...
men endelig opdagede jeg det.
Du har allerede brugt $500.
Hvad brugte du dem til, Joe?
Poker?
Øl?
Du undervuderer mig.
De var til en uddannelse.
Efter du fyrede dine egne penge af, kunne du lige så godt fyre hendes af også.
Uddannelse, lort.
Man kan ikke engang tørre sig i røven med $3.000 nu til dags.
Jeg var i banken i dag.
Det du gjorde, var ulovligt.
Du løj.
Fik dem til at bryde deres regler.
Hvad gjorde du?
Jeg fik alle de penge tilbage kontant.
Alt undtagen de $500 du fyrede af.
Så du kan gå ad helvede til.
Hvis du ellers kunne få de lamme balder ud af sædet.
Jeg har sagt, hvad jeg ville gøre, hvis du stadig var fræk.
Ikke?
Nu tror du mig, gør du ikke?
Jo, Joe!
Åh, Gud.
Se der.
En stjerne.
Dem vil du se masser af, hvis du ikke siger, hvor pengene er.
Lige nu!
Jeg begravede dem...
der nede.
Ude ved marken.
Lad os få dem tilbage, hvor de hører til, ikke?
Og tro mig, jeg håber, de er der alle sammen.
Spar de store ord til vennerne nede i barberstuen!
Gad vide, om de synes, du er en tyr...
når de finder ud af, at det eneste du kan få...
er din 13-årige datter!
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Ikke?
Hvorfor ser du så ud som om, djævlen klemmer de rosiner, du kalder nosser?
Hun er en løgner. En lille løgner.
Og rigtig pirrende.
Hvordan kunne du gøre det, Joe?
Efter alt det jeg har gjort for hende...
plaprer hun sådan ud, lyver om...
Når hun kommer tilbage, henter jeg mit bælte.
Jeg henter mit bælte.
Du får kun en lang ferie bag tremmerne...
for børnemisbrug!
Forbandede kælling!
Jo mere du løber, desto værre bliver det.
Fjern dig!
Nu skal du få betalt, kælling.
Og det vil koste dig mere end penge!
Jeg har dig!
Ræk mig hånden, inden jeg falder!
Ræk mig hånden, inden jeg falder, for fanden!
Du ved ikke, hvad du gør.
Hvor skal du hen?
Åh, Gud, hvad gør du? Kom nu, Dee!
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
Din kælling!
Jeg sværger, at du skal dø.
Hjælp!
Hjælp mig, en eller anden.
Hjælp!
-Fandens også! -Ingen kan høre dig.
Din kælling! Du må hellere håbe på, jeg ikke kommer ud.
Solformørkelsen varede seks et halvt minut.
De sagde, det var en slags rekord.
Det var meget mere end en forbipasserende styrtbyge.
Det var smukt.
Jeg brændte kjolen...
og smed whiskyflasken nær brønden.
Jeg begyndte at spørge folk, om de havde set Joe på druktur et eller andet sted.
Foruden Mackey, der skabte problemer...
var det lettere end jeg havde troet.
Det er hvad der skete...
hele sandheden.
Og nu er jeg ligeglad med, hvem der ved det.
Det eneste jeg bryder mig om...
som jeg nogensinde har brudt mig om...
er at du har det godt.
Jeg løj over for dig.
Og jeg løj over for mig selv.
Nu skal regningen betales.
Værsgo.
En kop kaffe, $1.
Ud af $5.
En kop kaffe, en varm chokolade, det bli'r 60 cents.
Det er ikke halvdelen værd.
Værsgo.
Du se kold nok ud til at krybe ind i en musling.
Her, det vil varme dig.
Vil du ikke ha' det?
Det er varm chokolade.
Lad os tage låget af.
Har du den lille ting, jeg gav dig?
Lad os se på den.
Den er meget speciel, Selena.
Min mor fik den af hendes mor.
Jeg giver den ikke til hvem som helst.
Den er meget speciel, okay, skat?
Her.
Tag den.
Den er meget speciel for dig.
Er hænderne kolde?
Jeg har det fint.
-Ræk mig dine hænder. -Jeg har det fint.
Ingen ser os, skat.
Her. Ræk mig dine hænder.
Jeg spilder min kakao.
Åh, nej.
Jeg køber dig en ny.
-Kom, lad mig tørre dine hænder. -Okay.
Gud, hvor er dine hænder kolde.
Jeg kan ikke.
Nej, far, lad være.
Kom nu. Du ved, hvordan man gør. Jeg har vist dig det.
Kan du huske det? Ingen ser os.
Kom nu, skattepige.
Husker du det?
Kan du huske, jeg viste dig det?
Kom nu.
Kom nu, sådan.
Åh, sådan.
Du er min dygtige pige.
Jeg elsker dig, Selena.
Du er min dygtige pige.
Vil du have byttepenge eller hvad?
Nej. Behold dem.
Jeg ville dræbe hende, Ærede Dommer.
Hun prøvede selv...
men var stadig i live.
Hun bønfaldt mig om at afslutte det.
Jeg var ikke sikker på, om jeg kunne.
Da jeg kom tilbage fra køkkenet, var hun død.
Heldigt for dig.
Jeg hører, du har afslået retten til en advokat.
Ja, sir.
Jeg har giftet folk, der havde advokater med sig.
Lad os nu bare få det overstået.
Inden jeg skriver under på rapporten...
er der et par ting, Mackey skal klarlægge for mig.
Frk. Claiborne...
jeg har flere vidner...
der siger, at de var til stede, da De truede Vera Donovan på livet.
Det er sandt, ikke?
Hvorfor spørger du mig ikke bare om det du egentlig vil vide?
Til rette tid, frk. Claiborne. Til rette tid.
-Er det om truslerne sandt? -Ja, selvfølgelig.
Det fortalte hun jo selv i lørdags.
Beklager. Dette er en lukket høring.
Den kvinde der, hende uden advokat, det er min mor.
Dette er ikke en retssag. Jeg har ret til at være ved hendes side.
Selena St. George.
Nej. Lad os konkludere det her, og komme tilbage til fastlandet.
Rapporten er ikke fuldkommen. Inden De skriver under...
Vi er midt i et forhør her, frk. St. George.
Min mor dræbte ikke Vera Donovan.
Sjovt. Her er 30 sider hvor der står, at hun gjorde det.
Der er kun indirekte beviser.
Jeg er erfaren nok til at vide, at han ikke har nogen beviser.
Indicier? Samuel Marchant, side 6!
Fortæl ham det, der ikke er i rapporten.
I har haft hele weekenden til at skaffe en advokat.
Hvad er det, der ikke står i rapporten?
De to kvinder elskede hinanden.
Gjorde de?
Det vil vi gerne høre mere om.
Det er noget...
vi helt klart gik glip af i vores undersøgelser...
ikke, Frank?
Hvorfor fortæller De os ikke om denne store gensidige hengivenhed?
Deres personlige observationer.
Hvordan havde de det sammen, da du var på besøg?
Jul, fødselsdage, ferier...
når som helst De kunne løsrive Dem fra Deres retslige reportage.
Hvorfor fortæller De det ikke, frk. St. George?
Hvornår var De sidst på besøg?
Frøken?
For femten år siden.
De må have en god hukommelse.
De kvinder var sammen i 22 år.
Mor har brugt de sidste 10 på Vera...
24 timer om dagen, 365 dage om året...
for $80 om ugen.
De bør stoppe, mens legen er god.
Han siger, de hadede hinanden.
Hvis I hadede hinanden så meget, hvorfor blev I så sammen?
Der var andre job...
bedre job.
Hvorfor gennemgå 20 års helvede?
-Hvorfor, mor? -Det er pinligt.
De er jo en professionel, ikke?
Vi ved, jeg aldrig kom på besøg.
Hvem gjorde?
Hvem har ellers været i huset de sidste par år?
Collin kom en gang pr. måned.
Lad os ikke glemme Sammy Marchant.
Ingen anden brød sig om dem.
De havde kun hinanden.
Derfor blev I sammen.
Er det sådan man gør, når man hader nogen?
Man bytter sit liv ud med...
20 cents i timen bare for at holde dem i gang?
Det er alt sammen meget rørende.
Men $1.600.000...
er lidt mere end 20 cents i timen.
Min mor kendte ikke til testamentet.
Helt ærligt, frk. St. George.
Testamentet er otte år gammelt.
Du var der, Frank.
Da Mackey fortalte hende om testamentet.
Vidste hun det?
Han er ikke under proces.
Det er min mor heller ikke.
Betjent?
Hun virkede temmelig overrasket...
synes jeg.
Sådan så det ud for mig.
Skal vi tro på, at de var bedste venner...
og var alene i otte år, uden nogensinde at tale om det?
Jeg tror, man kan holde på hemmeligheder meget længere end otte år.
En hemmelighed til $1.600.000?
Hold da op!
Kendte De til testamentet, frk. Claiborne?
Nej, sir.
Vera sagde tydeligt, at hun ikke ville efterlade sig noget.
Jeg troede, der ville være lidt vasketøj og en hilsen når hun døde.
Er det ikke belejligt?
Du tror ikke på hende?
Hør nu her, kriminalbetjent.
Måske står vi overfor en virkelig begavet, kriminel hjerne.
I otte år er hun tæt på...
at være øens rigeste kvinde.
Hvad gør hun?
Venter hun et år, og lader Vera drukne i badekarret?
Sulter hende ihjel i tre år?
Du graver din egen grav.
Kvæler hende i søvne?
Forgifter hende?
Min mors plan er meget bedre.
Hun venter i otte år fyldt med bækkener, bade, bleer og liggesår.
Hun venter otte år, indtil Vera allerede har en fod i graven.
Hvad gør hun så?
-Vi ved det. -Det er jeres teori, ikke?
Otte år for at smide hende ned at trappen.
Ja. For at det skulle ligne en ulykke.
En ulykke? Hun ransagede køkkenet efter en kagerulle.
Tag det roligt!
Vil det at banke Vera ihjel se ud som en ulykke?
Hun fik panik, som dig nu.
Sammy Marchant kom med posten hver dag kl. 12.
-Hvorfor ikke vente? -Panik.
-Hun vidste, hun skulle... -Hvordan ved du det?
Fjorten års erfaring.
-Du tog aldrig fejl. -Ikke i vigtige sager.
-Du er en vinder, ikke sandt? -Ja, det er jeg.
-En sag væk fra perfektionen. -Denne rapport er sand.
Sand? Pjat! Hvorfor siger du ikke grunden til at vi er her?
Kom så.
Sig det til ham.
Fordi hun har gjort det før.
Vent nu lidt. Er der en tidligere forbrydelse?
Nej, det er der ikke.
De ville ikke tiltale hende.
For atten år siden...
drak min far noget whisky...
og faldt i en brønd.
Kriminalbetjent Mackey troede ikke, det var en ulykke,
og derfor er vi her i dag...
Hvad tror du, Selena?
Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg kaldte dig et svin.
Du sagde, vi lignede hinanden.
Og du havde ret.
I atten år har vi begge prøvet at anklage denne kvinde.
Vi kom hertil...
det ved jeg, jeg gjorde...
i troen på, at hun var skyldig.
Vi glemte, at sagen handler om Vera Donovan...
ikke om min far.
Og hvis det nu ikke var en ulykke?
Hør her...
der er gået atten år.
Jeg ved ikke, hvad det har gjort ved dig...
men jeg skal sige dig, at det tog pusten fra mig.
Jeg har levet med det hver dag.
Hver dag.
Men det var forkert...
og jeg vil ikke gøre det mere.
Og kan jeg sige det...
kan du så ikke også?
Hun dræbte ikke Vera Donovan.
I har ledt efter åbenlyse beviser.
De eksisterer ikke.
I har kun 30 siders beskrivelse af et selvmord.
Jeg spørger dig...
en ærbar mand...
med al din erfaring...
alt det du har set...
ville vi være her nu...
hvis dette ikke var Dolores Claiborne?
Rapporten er sand!
Går du i retten med det her, bliver det en fiasko.
Du må hellere tænke over, hvordan du vil ende din karriere.
En lang række New York-advokater...
ville elske at pille dig og sagen ned foran nævningene.
Mor...
Kom, lad os gå.
De kan ikke skade dig længere.
John?
Det er op til dig.
Jeg lader dig bestemme.
Kom nu.
Det er på tide.
Selv når her er varmt, er her koldt.
Sådan bliver det ikke i Arizona.
Der er ikke noget Arizona.
Jeg skal ikke dertil.
Det var en løgn.
Min redaktør...
historien, bogen...
det er forbi alt sammen.
Skal jeg stadig bekymre mig for dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om din handling.
Det vil jeg måske aldrig.
Men jeg ved, du gjorde det for mig.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Gå så.
Du kommer ikke til at miste mig.
Gå du bare.